[佛山]佛山外贸英语班

佛山外贸企业上门授课，随身翻译找洛德

 “Show a leg” 可不是露大腿的意思，理解错了会很尴尬哦！

How would you react if a foreigner says to you, “Come on, show a leg”? Don’t worry. He’s not asking you to show him your leg. “Show a leg” is a slang term for “get up”. It is said that in Navigation Times, when sailors waked the crew up, they would ask every person lying on the beds to show their legs. Sailors distinguished their gender by seeing their legs. Men had to get up immediately for work while women could sleep a little longer. It might be the origin of this slang.

如果一个老外对你说：“Come on, show a leg”你会有什么反应呢？别担心。他并不是喊你把腿展示给他看。“Show a leg”在俚语里是“起床”的意思。据说在航海时代，水手在喊船员们起床时，会让躺在床上的人把腿伸出来。他们通过腿去判断床上躺着的人的性别。如果是男的就得马上起床干活，如果是女的就可以睡久一点。这估计就是这个俚语的起源。

Now we know the actual meaning of “show a leg”, let’s learn more interesting slang about “leg”.

现在我们知道了“show a leg”的真正意思了，就让我们来多学几个跟“腿”有关的有趣的俚语吧。

Break a leg祝你好运

I know you have a big show today, so break a leg!

我知道你今天有个很盛大的演出，祝你好运!

Shake a leg赶快行动；动身

Shake a leg! They have been waiting for us for more than one hour!

赶快动身吧！他们等了我们超过一个小时了！

Pull one’s leg 跟某某开玩笑（欺骗）

Is this really your house or are you pulling my leg?

这真的是你的房子吗？还是你在跟我开玩笑？

Have legs经久不衰的；长时间存在的

This scandal has legs. People will probably keep talking about it for several months.

这桩丑闻会持续很长时间。人们可能会持续谈论它好几个月。

The business has legs.

这家企业有很强的生命力。

洛德常年滚动开班英语系列：零基础成人英语，商务英语，陶瓷卫浴英语，门窗外贸英语，外教口语，国际音标、雅思/托福。小语种：法语（TCF/TEF），德语(DSH、德福考试），韩语（TOPIK），日语(JLPT)，西班牙(DELE)，阿拉伯语，俄语，越南语，泰语，意大利语，葡萄牙语，粤语，对外汉语(HSK)等等级考试课程。

课程热线：18038632616地址：佛山市禅城区季华五路京禅大厦12楼（东建世纪广场）